Semanas Franco-Uspianas 2026

A presente comunicação discute as circunstâncias da concepção e da aprovação do projeto original da Coleção Biblioteca Durkheimiana, bem como as experiências acumuladas ao longo dos dez anos de sua existência e as perspectivas que a ela se oferecem. Diante de uma longa e profícua tradição tradutória no âmbito das ciências sociais brasileiras, a referida coleção almeja ser inovadora. Em primeiro lugar, sensível a questões de ordem histórico-filológica, apresenta ao público leitor uma edição bilíngue e crítica de textos relacionados à dita “Escola Sociológica Francesa”, organizada em torno de Émile Durkheim. Trata-se, de início, partindo da confrontação entre a última versão publicada sob o controle do autor em vida com as anteriores, de problematizar as transformações que o texto sofre em sua fatura. O mesmo movimento analítico permite ao/à leitor(a) uma distância crítica, uma maior clareza diante das escolhas do(s) tradutor(es). Em segundo lugar, atento à necessidade de construir um “contexto analítico” para complexificar o ato mesmo da leitora, insere-se em cada volume uma série de anexos de época (cartas, resenhas, textos de diferentes naturezas). Este conjunto, pouco usual na tradição brasileira tradutória em Ciências Sociais, vem promovendo tanto o contato com materiais nunca dantes traduzido quanto a problematização de alguns artigos que já circulavam por aqui, mas em nova roupagem tradutória e com aparato mais robusto. A comunicação oferece ainda um panorama das experiências já publicadas, enfatizando as equipes intergeracionais e multidisciplinares mobilizadas em cada caso, o que torna a coleção um laboratório/ateliê de aprendizados coletivos, bem como a recepção que cada volume teve. Por fim, indica-se os projetos atualmente em curso, com seus desafios particulares e contribuições pretendidas. A própria coleção é assim historicizada, indicando como o projeto foi amadurecendo, ampliando a natureza e o escopo das colaborações.